libre-cs - en to cs translation catalogue (88 entries)

en: Profile deleted
cs: Profil smazán

en: Email was sent successfully!
cs: Email byl úspěšně odeslán

en: Requests for invites
cs: Požadavky pozvánek

en: Invited people
cs: Pozvaní lidé

en: Remove your profile
cs: Odstranit Váš profil

en: Create a group
cs: Vytvořit skupinu

en: Address for the group:
cs: Adresa skupiny:

en: Create
cs: Vytvořit

en: Edit your group
cs: Upravit vaši skupinu

en: The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!
cs: Formulář níže je stále velmi experimentální. Jeho použitím můžete  poškodit vaši skupinu!

en: Full name:
cs: Celé jméno:

en: Homepage URL:
cs: URL domovské stránky:

en: Logo URL:
cs: URL loga:

en: What's this?
cs: Co je tohle?

en: Description:
cs: Poznámka:

en: The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It should
    	not be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)
cs: Webová adresa obrázku reprezentující vaši skupinu na libre.
     Neměl by být větší než 80x80 pixelů. (64x64 je nej)

en: The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.
    	A group can only have one leader, so if you make someone else the leader, you will
    	no longer be able to edit this group. You will not be able to undo this change!
cs: Šéf skupiny 'vlastní' skupinu a je schopen dělat změny skupiny.
    	Skupina smí mít pouze jednoho šéfa, takže pokud zvolíte šéfem někoho jiného, nebudete
    	moci upravovat tuto skupinu. Nebudete moci tuto změnu zvrátit!

en: Explore popular artists
cs: Prozkoumat populární interprety

en: All Groups
cs: Všechny skupiny

en: %1 members
cs: %1 členů

en: Group:
cs: Skupina:

en: edit
cs: upravit

en: leave
cs: opustit

en: join
cs: připojit se

en: Top artists
cs: Nej.interpreti

en: discover new music
cs: objevte novou hudbu

en: Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking you profusely.
cs: Vaše pozvánka byla odeslána. Brzy ji váš přítel obrdží.

en: Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/her email address and we'll sort them out with an invitation code.
cs: Máte skvělého přítele se kterým chcete sdílet libre.wjake.com? jednoduše zadejte jeho/její ermailovou adresu a mu/ji tam zašleme zvací kód.

en: Invitee's E-mail:
cs: Email zvaného:

en: must be valid!
cs: musí být funkční

en: Let them in!
cs: nechte je vstoupit!

en: Change Language
cs: Změnit jazyk

en: Custom tag:
cs: Vlastní tag:

en: Country:
cs: Země:

en: Users in
cs: Uživatel v

en: Username
cs: uživatelské jméno

en: Password
cs: Heslo

en: Logout
cs: odhlásit se

en: Log in
cs: Přihlásit se

en: Sign up now
cs: Zaregistrujte se

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Your e-mail:
cs: Váš e-mail:

en: (must be valid!)
cs: Musí být funkční!

en: New password:
cs: Nové heslo:

en: Password again:
cs: Heslo znovu:

en: We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally include personal data on your profile, which is displayed publicly.
cs: Nechceme prodat, dávat, či sdílet vaši emailovou adresu. Pokud chcete můžete si na profilu zobrazit vaše soukromá data která budou zobrazena veřejnosti.

en: Sign up
cs: Registovat se

en: Please follow the link in your email to activate your account!
cs: Prosím náskledujte odkaz v emailu, pro aktivování vašeho účtu.

en: Your username:
cs: Vaše uživ. jméno:

en: No more than 16 characters, please.
cs: Ne více než 16 znaků prosím.

en: Your password:
cs: Vaše heslo:

en: Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!
cs: Zkuste jej udělat těžko uhodnutelné! Nepoužívejte všude stejné heslo!

en: Your password again
cs: Vaše heslo znovu:

en: Your request for an invitation has been registered. Thank you for your interest in libre.fm!
cs: Váš požadavek pro pozvání byl zaregistrován. Dekujeme za progaci libre.wjake.com.

en: Request invite!
cs: Požádej o pozvánku

en: Reset my password
cs: Resetovat mé heslo

en: Your new password has been emailed to you.
cs: Vaše heslo vám bylo odesláno emailem.

en: An email with further information has been sent to the email address associated with your profile.
cs: Email s požadovanými daty vám byl odeslán na adresu spjatou s vašim profilem.

en: Reset my password!
cs: Obnovit heslo!

en: Artist:
cs: Interpret:

en: Playcount:
cs: Počet přehrání:

en: Listeners:
cs: Posluchačů:

en: Download track
cs: Stáhnout skladbu

en: Location:
cs: Umístění:

en: Avatar URL:
cs: URL avataru:

en: Mini Biography:
cs: Mini biografie:

en: StatusNet/identi.ca Profile:
cs: Profil na StatusNet/identi.ca:

en: Delete my account
cs: Smazat účet

en: Password:
cs: Heslo:

en: Leave this blank if you don't want to change your password.
cs: Nechte tyto pole prázdné, pokud nechcete měnit heslo.

en: Confirm Password:
cs: Potvrzení hesla:

en: Help
cs: Nápověda

en: Location check
cs: Test umístění

en: This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames.org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your latitude and longitude so we can add some great location-based features in the future.
cs: Tato funkce se pokusí zjistit vaše umístění na <a href='http://www.geonames.org'>geonames</a>. Nemusíte to dělat, ale tohle nám usnadní nalézt vaše zeměpisné souřadnice, což plánujeme do budoucna použít.

en: Avatar URL
cs: URL avatara

en: The web address for a picture to represent you on libre.fm. It should not be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you.
cs: Webová adresa obrázku reprezentujícího vás na libre.wjake.com. neměl by být větší než 80x80 pixelů. (64x64 je nej.) Pokud tohle pole necháte prázdné použije se <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a>.

en: A URI that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to leave it blank.
cs: URI reprezentující vás v RDF. Viz <a href='http://esw.w3.org/topic/WebID'>WebID</a> detaily. Poklud nevíte co je to, je lepší nevyplňovat toto pole.

en: The URL for your micro-blog on a <a href='http://laconi.ca/'>Laconica</a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>.
cs: Webová adresa pro váš mikroblog založený na bázi<a href='http://laconi.ca/'>Laconica</a>, například <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>.

en: An RSS feed which will be used to populate your journal on libre.fm. Defaults to your Laconica RSS feed if you provide your Laconica micro-blog address.
cs: RSS feed bude použit pro zveřejnění vašeho žurnálu na libre.wjake.com. Implicitní nastavení je na váš Laconica RSS feed, pokud zadáte adresu vašeho mickroblogu.

en: By enabling this option, you will not be shown advertisements or affiliate purchase links.
cs: Povolením této volby zakážete zobrazení reklamních sdělení.

en: Now Playing:
cs: Právě hraje:

en: Latest %1 Plays:
cs: Posledních %1 přehrání:

en: Most played artists
cs: Nejčastěji přehrávaní interpreti

en: Top tracks
cs: nejlepší skladby

en: Scrobbles by day
cs: Scrobblů za den

en: %1's most played artists
cs: Nejčastěji poslouchaní interpreti - %1

en: %1's top tracks
cs: Nejčastěji poslouchané skladby - %1

en: %1's scrobbles by day
cs: Scrobbly za den - %1
